Vamos correr muito!
Acionem a ignição de seus carros.
Desculpe, minha amiga.
Certo, garotas.
Estamos prontas? Estamos prontas.
É isso aí, baby. Vamos, Tess.
Espera um pouco, cara.
Onde está o quarto corredor?
Era Joaquim, cara, mas ele teve que trabalhar e tal...
O que??
Ou vocês acham um quarto corredor ou não correm.
Que tal?
Então vamos achar dois pra gente não/Nse preocupar com a sainha aqui.
Um carro rosa...
Idiota.
Espere, espere um segundo.
E se eu arrumar o quarto corredor/Ne vocês resolvem isso na rua?
Qualquer um?
Quem eu quiser. Carlo
-Não importa quem?/N- É.
Ei cara, quer correr hoje?
Claro, você sabe que eu preciso do dinheiro.
Você tem quatro minutos, cara.
Está bem, estarei aí.
A corrida começa em quatro minutos.
Estamos prontos, vamos nessa!
Acha que vai ganhar, baby?
Uma hora. Talvez.
Eu reparei.
Então eu também vou ganhar.
No dia que você arrumar um carro que/NValha a pena correr.
É o meu garoto.
Merda, isso sim é um carro.
E aí Status.
E aí cara.
Desculpe, estou um pouco atrasado.
Tudo bem, só lembre/Nde mim quando estiver correndo.
Eles tem D-Pockets?
Verdadeiros...
Peraí, ninguém me falou nada sobre correr pras montanhas.
U$35,000
35
Seguro.
U$35,000, hein?
Ou isso ou pode ir pra casa, irmão.
Tá tudo aí.
Quando você vai levar ele na minha oficina?
Assim que você arrumar as ferramentas certas.
Para trás, para trás, vamos nessa.
Para trás, antes que virem churrasco.
Isso não é um jogo, é sério.
Para trás, fora da rua, vamos nessa!
Todos mantenham as mãos livres, certo?
Tenho uma surpresa para vocês hoje à noite.
Eu consigo, eu consigo.
Prontos? Prontos?
Vão!
Pegue, pegue-me, vamos!
Não há tempo.
Eu disse que eu era uma peste.
Sua puta!
Abaixe-se, garoto.
Que isso, garota!
É isso aí, baby!
Continue assim, garota!
E lá vamos nós!
Vocês estão no meu caminho!
Eu estou aqui, baby.
eu disse que tinha uma surpresa.
O que você acha desse final?
Meu amigo aqui teve a manha de pular a ponte!
tenho muita grana pro meu mano aqui, falou?
É isso aí, cara.
Cheira bem, né?
Certo, certo, olhem bem, isso é o que/Nse chama respeito mútuo, está bem?
Tome cuidado, ok? Pra gente poder tomar/Nconta desse equipamento todo seu.
Cuidado, senão eu acabo deixando.
Por que?
Estou na cola dele.
Merda, que merda!
Merda!
Deixe ver sua mão, para cima!
Vamos, nós o pegamos.
Há quanto tempo está na Florida?
E antes disso?
Nós o conhecemos, O´Connor.
E que pertencia à Polícia de LA
Pegou o cara errado.
Sério?
Como vai O´Connor?
Vamos dar um passeio.
Carter Verone.
Vem da Argentina, mas/Nviveu quase sua vida toda em Miami.
Agora tem uma das maiores firmas/Nimportadoras e exportadoras do estado.
O cartel está tendo sucesso em importar drogas pra Miami.
Mas estão tendo dificuldades de levar o dinheiro pra fora.
Vasculhamos sua casa, armazéns.../N- Nada.
O Serviço secreto fez um grande trabalho/Nnos trazendo tão longe.
Eu os ajudei chegar até aqui.
Eu consegui colocar uma agente disfarçada.
Trabalhando na área logística.
Recentemente Vero a colocou responsável/Npor achar novos motoristas.
Apesar de não podermos confirmar o/Nstatus agora...
Você acha que ela trocou de lado?/N-Ela é uma das minhas.
Ela é de confiança.
Ela está em condicional há um ano.
Ela está tendo ajuda de um amigo agora.
Olha, foi idéia do FBI trazer você aqui.
Eu sou contra, mas precisamos de bons motoristas/npara botar esse cafajeste e seu dinheiro juntos.
Você irá com o agente Dunn aqui.
E se eu não for?
Aqui está uma lista de leis que você quebrou/Nem Los Angeles.
Obstrução da justiça, fazer racha, você conhece.
Nós podemos fazer isso tudo sumir/Nno interesse da justiça.
Se você aceitar nos ajudar.
Dunn e eu seremos corredores de rua?
Isso aí.
Então, Dunn...
Parece que seremos parceiros, cara.
Me fale rápido qual o melhor motor pro meu carro:/Num Galon 12 ou Galon 24?
24.
Agora me fale pizzarias com nomes de motor.
Viu cara? Qual é, eu não posso fazer isso.
Se é isso que vocês vão me dar eu/Nvou sozinho mesmo.
Arrumaremos outra pessoa.
De jeito nenhum, cara.
O único jeito para eu fazer isso é sendo/Neu mesmo escolhendo o motorista.
Está bem, O´Connor.
Quem você tem em mente?
Um cara com quem cresci junto.
Quem é esse?
Roman Pearce.
É seu amigo, no Monte Carlo?
É, ele mesmo.
É, ele tem a manha.
E ele é louco como o diabo, eu te falo.
No bom sentido, ele é o cara para o serviço.
Ele tem uma ficha e tanto.
Cumpriu três anos no estado.
Diz aqui que ele não pode ir a mais de/N100 jardas de casa.
Eu sempre disse que seria famoso.
Pierce!
Irmão Pierce!
O que acontecer agora, fique de fora.
Tudo bem.
Row!
Só meus amigos me chamam de Row.
Porco.
Não sou policial mais, cara.
Isso é verdade?
É verdade que não é mais tira?
Verdade, sem distintivo.
Lá vamos nós.
Ainda briga mal.
Ainda briga mal...
É melhor se acalmar.
Que diabos está fazendo aqui?
Eu disse para ficar longe de mim.
Devia ter me matado!
Fiquei três anos preso!
Eu disse que não foi culpa minha.
Por que veio aqui, O´Connor?
Tenho um acordo pra você.
Quando te procurei, você não queria ser achado.
Agora quer arrumar acordos?
Se for, tirarei isso do seu tornozelo e sua/Nficha inteira.
Eu fiquei três anos na prisão.
Três anos preso lá.
É melhor que pensar.
Talvez você não tenha.
Já terminaram?
Esse acordo é legítimo?
É verdade.
Se você fizer o serviço.
Eu te disse.
Cala a boca, punk!
Então vai limpar minha ficha?
E tirar isso do meu tornozelo?
Isso mesmo.
Eu achei que não podia ir além de 100 jardas/Nda sua casa.
Por que você acha que eu estaciono tão perto?
Cara, pare de reclamar e vamos logo.
Espere um pouco.
Ô cara, o que foi?
Não sei se deveria confiar em você.
Pense assim, é uma oportunidade para um novo começo./NVamos fazer isso, está bem?
Eu não precisaria de um novo começo se não fosse/Npor você.
Você não fez nada desde que saiu./NRelaxe e vamos fazer isso.
Eu não preciso relaxar.
Precisa sim.
E precisa parar de me culpa pelos seus erros e tomar/nresponsabilidades pelos seus atos.
Você precisa ir pro inferno.
E você precisa voltar pra Brastow.
Eu não vou voltar pra Brastow.
Brian O´Connor, Roman Pearce...
Conheçam Monica Fuentes.
Eles são um dos nossos?
Eles estão por dentro./N-Bom.
Certo, este é o esquema.
Verone está procurando motoristas, eu arrumei/Npara que vocês dois juntem-se a nós.
Comprei equipamentos para parecer legítimo.
Quando começamos?/N-Agora.
O que vamos dirigir?
Nem pense em pegar o conversível.
Minha querida Lucy.
É, isso é muito carro pra mim mesmo...
Você confiscou umas coisas muito boas, cara!
Faça o check in depois da reunião.
Você acha que pode fazer progresso com esses dois cabeças ocas?
Eu posso lidar com eles.
Se você tiver qualquer problema com eles é só me falar.
Valeu, Marco.
Eu vou com você, Cowboy.
Por que ela vai com você?
Você pegou o conversível...Vamos!
Vire aqui.
Então você era um policial?
É...
Há quanto tempo está disfarçada?
Já perdi a conta.
Você está bem?
Você deveria manter seus olhos na pista.
Por que, você acha que eu posso bater?
Eu ainda não decidi.
O que está fazendo, cara?
Você dirigiu encarando ela, não foi?
Você aprendeu isso comigo.
Eu fico por aqui, agora vocês estão sozinhos.
Olha só aquele...
Onde arrumou esse carro, numa caixa de cereal?
Muito engraçado, Fonzie.
Trouxa...
Eu preciso de fotos pros motoristas, placas e tudo mais que possam encontrar, entende? Entende?
Fique calado e vai na minha, ok?
Eu faço isso.
Estou falando sério agora.
Cuide de suas coisas, eu cuido das minhas.
Cuidado com a mão...
Vamos.
Os corredores estão aqui.
Então vamos.
Vamos.
Esperem aqui.
O que está acontecendo aqui?
Desculpem avisar com tão pouca antecedência.
Minha Ferrari foi confiscada ontem e está numa garagem.
Há 20 milhas daqui. O carro não é importante, o que é importante é o que está dentro do porta-luvas.
O primeiro time que chegar aqui com o pacote terá uma oportunidade de trabalhar pra mim.
O que está dizendo, temos que fazer um teste?
Ninguém está apontando uma arma pra sua cabeça.
Suas carteiras de motoristas...
É pra hoje, garotos. -Quando eu disser vão!
Vão!
Que droga, garoto.
Vamos ver o que isso pode fazer.
Agente Marco, eles estão rumando para o sul. -É, eu vi.
Eles estão ganhando. -Que surpresa.
Fique comigo, mostre do que é capaz.
Vamos brincar de pega-pega.
Espertinho.
Você tá se fazendo de mal?
Vamos ver se você ainda tem o dom, Brian.
Você vai ver o que eu vou fazer.
Olha só isso, irmão.
Merda.
Gostou disso agora?
Aparecido!
Essa é a direção estilo Brian O´Connor, baby!
Má idéia...
Que merda!
Lá vamos nós.
Me mostre seu parceiro.
Cadê os carros?
O que há com os carros?
Cadê, cadê os carros?
Olhe do lado. Olhe do lado. -O que?
Ponha sua blusa de volta. -Certo.
Não deixe ele ir embora. -Sem problema.
Senta aí, Fonzie.
Merda, a polícia.
O que ele está fazendo aqui?
Corram!
Filho da puta!
Condenado por fazer racha, 2 anos por jd, ele, ele é limpo.
Sujo, mas limpo.
Ei cara, você tem alguma coisa pra comer aí? Estamos com fome.
Guarde isso pra mim.
Bom, vamos.
Por que você tá olhando ela?
Não me mande calar a boca. - As duas menininhas calem a boca.
Inacreditável.
Você com certeza está confortável nesta mansão.
Dormindo com o inimigo.
Sente-se
Bela Ferrari você tem na entrada.
Fico feliz que tenha gostado.
Fizemos tudo isso por uma droga de charuto?
Não, fizeram por um trabalho.
Você realmente acha que eu deixaria alguém rebocar meu carro?
A garagem é minha. falando nisso, vocês me devem um portão.
É só tirarem da parte de vocês.
Parte?
Eu gosto disso. -Bom.
De qualquer forma, que trabalho você tem para nós?
Venham comigo. Sintam-se em casa.
Quero que levem algo para mim.
O que é? -Só ponha no carro o que eu mandar e venha pra cá, entendido?
Pode ter algum problema policial? -Não, vocês terão um tempo, mas não será muito grande.
Se conseguirem...eu pessoalmente darei 100,000 na linha de chegada.
Faça 100,000 por cabeça.
Olha cara, obviamente seus bolsos estão sempre cheios.
Nunca me toque. -Os nossos estão vazios.
Como eu disse, estamos com fome.
Eu tenho uma idéia: Por que vocês dois não nos encontram mais tarde na boate?
Claro.
Para nos conhecermos melhor. -Parece bom.
Nos vemos de noite. -Até lá.
Ei, você.
Meus bolsos estão vazios. -Merda.
Devolva meu cartão.
Imbecil.
Olha cara, eu achei que você tinha muitos.... -Saia daqui.
É sempre a mesma coisa. -Que merda, cara.
Você foi roubar logo o cara errado?
Você acha que eu ia deixar ele me passar pra trás? Nunca deixaram na prisão. Você acha que lá eu era mulherzinha?
"E você, me devolva meu cartão". Rico imbecil.
E você travou. O que que te deu?
Agora só eu falo. _pra mim você quer fazer mais do que isso.
O que isso quer dizer? -Quer dizer que você sempre arruma confusão por causa de mulher, Brian.
Aqui é o melhor lugar pra comprar ferramentas, ali vendem com poucos meses de usadas.
Ei Jimmy, e aí cara? -Olá.
Quando tiver um tempo cheque o Evo e a Spider e confira se está tudo legal, certo?
Evo? Como você arrumou? -É uma longa história.
Pode deixar. -Valeu, Jimmy.
Cara, esse lugar aqui é bom demais.
É, nem me fale.
Olha o potencial daqui.
Que bundão bom!
Status, Roman Pearce.
Basicamente, ele é o cara que conhece Miami. Tem dedo dele em tudo.
E aí Suki, como você está? -Eu estou bem...
O que está desenhando? -É um trabalho em progresso, ainda não acabei.
Isso é bem artístico, você tem talento. -É, ela é boa.
É assim todo dia? -Todo dia.
Que loucura.
Que pena.
Eu tô vendo que você tem a manha com dinheiro, você corre também?
Não cara, eu me dei mal há uns anos, desde então eu trabalho só como recolhedor.
Ele vai ficar na cidade por uns tempos, ele pode usar aquele quarto?
O que tem de errado com sua casa? -Não, eu não quero ficar com ele, ele tem hábitos ruins.
Tudo bem, mostre ao redor pra ele, eu estarei aqui num minuto.
Valeu. -Sem problema.
Já viu algo assim antes?
Em nenhum dos dois eu vi algo assim.
Ele colocou GPS nos carros, estão na nossa cola.
Você que é o mestre da mecânica, por que não tira isso?
Eu posso tentar, mas esses não são comuns. A caixa DIS e o sistema central estão lacrados.
o GPS está aí no meio de tudo.
Me fala uma coisa cara: eu sei que não é da minha conta, e eu não quero dar de intrometdio, mas onde vocês arrumaram uns carros assim?
Eles são quentes. -É, são quentes.
É tão quente que detectam até quando você não usa cinto de segurança.
Faça o que pode fazer. -Pode deixar.
Cara, temos que colocar eles nas ruas, urgente.
Saca só.
Tá vendo aquele Cadillac do outro lado da rua?
Estão nos seguindo desde que saímos da casa do Verone.
Não sei pra onde foram.
Elian e Fidel! Que passa?
Posso dar uma limpadinha? -O que está fazendo, cara?
Beija meu traseiro, otário.
Vamos, vamos, vamos!
Vamos tomar um café antes de começar.
Está tudo bem. -Mostre suas mãos.
Sobre o que é isso,cara? -O que está acontecendo?
Acha que pode me enganar? Eu sou um agente federal!
Do que está falando?
Tire ele de perto de mim!
Não me mande calar a boca, cara.
Quer brigar cara? Eu estou aqui.
Não devia ter aparecido como fez.
Você não sabia que ele estava nos testando?
Não, achei que vocês estavam fugindo.
Fugindo? Mas que ótimo!
Se eu tivesse atirado você não estaria aqui agora.
Certo, temos que voltar ao controle.
Isso é meu.
E daí?
Me conte como estão indo -Nós faremos um serviço pro Verone.
Não sei direito quando ou onde, mas ele disse que conseguiu uma brecha pra agirmos.
Acho que subornou os policiais locais. -Posso averiguar isso com a polícia.
Não, Verone tem alguns deles na folha de pagamento e eles não podem saber da nossa operação.
Exatamente.
E ainda, Verone nos disse que ele mesmo faria nosso pagamento.
Isso é boa notícia. Se ele for entregar dinheiro de droga nós podemos prendê-lo.
Só tem um problam. -Qual?
Sua agente disfarçada. Verone está fazendo ela.
Isso é besteira.
O que você tá falando? Nós sabemos o que vemos.
O que você acha, O´Connor?
Você acha que ela está comprometida? Você deve saber.
O que isso quer dizer? -Seu amigo não te contou?
Ele fez amizade em LA, deu a Marcos as chaves do carro e desapareceu. Por isso ele não é mais um policial.
O que você acha, expert?
Eu sei lá.
Certo, ficaremos de olho nela.
Vamos sair daqui.
Deixou seu amigo fugir, hein?
Sai fora, eu não quero falar sobre isso. -Sair fora? eu quero saber essa história direito.
Eu disse para esquecer.
Marco tentou acabar com nosso disfarce e temos dois carros que não são melhores que aquele meu velho.
Tô te falando ,se o Marco fizer isso de novo a bomba vai explodir é pro nosso lado.
Eu sei cara, e a coisa tá ficando feia muito rápido, temos que arrumar uma estratégia de saída.
Estratégia de saída, hein? -É.
Está tudo bem, o que você tem em mente?
Não sei cara, mas precisamos dos dois carros.
Lá vem eles.
Fonzie e Fabio, que bom que puderam se juntar a nós.
Ouvi falar que vocês queriam ficar livres daquels carros de brinquedo.
Não, mas nós achamos que seus carros merecem um final melhor, já que vamos enfiar eles nos seus rabos.
Que tal a gente resolver isso agora?
Espere, espere, por que não resolvem isso no asfalto?
Cada carro terá um parceiro.
O que você dá de garantia?
Damos o carro.
Por mim tudo bem.
Vamos pegar esses palhaços.
saca só, não tem jeito de ganhar desses caras de uma vez.
Em um ele pôs 425 e em outro um Speedo que vai de 0 a 100 em 5 segundos, então...
Vamos ter que inventar alguma coisa.
O único jeito será salvar o nitro pra viagem de volta.
Vamos nessa, irmão.
Vamos detonar.
Está pronto, Fabio?
Certo.
Tem umas linhas no final da pista aqui.
Tem que dar um volta até seu perceiro cruzar esta linha aqui.
Quem ir e voltar duas vezes ganha a corrida.
E vale lembrar...
Os perdedores irão entregar as chaves ou irão comer suas refeições por um canudinho daqui pra frente.
Compreende?
Entendi.
Isso vale pra vocês também.
Eu entendi.
Vamos correr.
Vamos lá, baby, pegue eles! -Isso!
Fiquem tranquila, isso é moleza!
Você está pra perder seu carro, cara.
Acha que eu vou perder pra esse otário?
Hurricane Muscle.
É grande tanto quanto sua boca.
vamos conseguir, vamos conseguir.